GPT QBC OPIDQKC

Aaaah les adolescents…

Ma fille aînée, âgée de (1)4 ans, est revenue de la maternelle, l’autre jour, avec la lettre d’information des écoles de l’île Christmas dans son sac à dos.

En avant-dernière page : un petit dictionnaire des acronymes les plus couramment utilisés par les teens d’ici dans leurs échanges par SMS et sur Internet. Spécial parents désespérés.

Ça m’a rappelé les lettres les plus « malpolies » de l’alphabet que l’on s’envoyait à la figure avant l’apparition du clavier dans nos vies. Et ma fibre poétique s’est réveillée d’un coup.

Poème_Clavardage_Adolescent_4_Île_Christmas

Image d’Arthur Floret avec des boutons d’acné dégueulasses récoltés sur PaperBlog.fr, une capture d’écran d’Élie Sémoun et des émoticônes libres de droit.

Bouton_8bLexique :

Acronyme Signification en anglais Signification en français
5 Wait a few minutes to speak, a parent is in the room Attends 5 minutes avant de parler, il y a mon/ma daron(ne) dans la chambre
55 Coast is clear, we can talk about anything La route est libre, on peut parler de tout
BRB Be Right Back Je reviens tout de suite
FWIW For What it’s Worth Pour ce que ça vaut
GF Girlfriend Petite copine
HHOK Ha Ha, Only Kidding Ha ha, je plaisante
IDK I Don’t Know Je ne sais pas
ILU I Love You J’ai envie de te b…
IMHO In My Humble Opinion À mon humble avis
IRL In Real Life (offline, not on the computer) Dans la vraie vie (hors ligne, pas sur l’ordinateur)
JK Just Kidding Je plaisante
LMA Leave Me Alone Laisse-moi tranquille
LQ Laughing Quietly (because someone is around) Je me marre tout bas (quelqu’un n’est pas loin)
LYLAS Love You Like A Syster Je t’aime comme ma sœur
NM Not Much Pas beaucoup
NVM Never Mind Rien à foutre
OMG Oh My God ! Oh mon Dieu !
PDA Public Display of Affection Des câlins en public
PHAT Pretty Hot and Tempting Trop bonne
ROFL Rolling On Floor Laughing Je suis crampé de rire
THX Thanks Merci
TTFN TaTa For Now À plus
WTF What The Fuck C’est quoi ces conneries

Compléments

MY My Mon/ma/mes
UR You Are Tu es
W/ With Avec
WTB Want To Be Tu veux être
The following two tabs change content below.
Arthur Floret
Anthropologue de formation et passionné de voyages, j'ai étudié et travaillé sur les cinq continents. J'ai notamment habité de 2011 à 2014 sur l'île Christmas (Océan indien). "L'isle aux rostres" vous emmène à la découverte de ce concentré d'extrêmes —écosystème unique au monde, dernière colonie occidentale en Asie, principal point de transit des boat people vers l'Australie, paradis des joueurs d'argent, mine de phosphate à ciel ouvert— et... tout simplement, de la vie quotidienne sur une petite île tropicale.