30 avril 2014

Poèmes de Hani Aden et de Sabrin Ahmed, jeunes demandeuses d’asile sur l’île Christmas

Hani Aden et Sabrin Ahmed sont deux jeunes femmes originaires de Somalie.

Elles sont arrivées par bateau sur l’île Christmas en août 2013 pour demander asile à l’Australie et ont été placées immédiatement —sans interruption depuis— en détention.

Hani Aden and Sabrin Ahmed are two young women from Somalia.

They arrived by boat on Christmas Island in August 2013 to seek asylum in Australia and were immediately —without any interruption ever since— placed in detention.

* * *

La poésie est le seul échappatoire à leur disposition.

Vous trouverez ci-après quatre œuvres ainsi que deux fragments que Hani et Sabrin souhaitent partager avec vous.

Toutes les illustrations sont d’Hélène Floret-Tatard, une artiste basée en France.

L’isle aux rostres a réalisé l’adaptation française des textes.

Hélène_Floret_Tatard_Porte_Détail

Poetry is the only form of escape available to them.

Next are four pieces of work and two fragments Hani and Sabrin want to share with you.

All the illustrations have been drawn by Hélène Floret-Tatard, an artist based in France.

L’isle aux rostres has provided the French adaptation of the texts.

version originale
Version originale
version française
Version française
Partagez

Commentaires